Dissabte 30 setembre

Hablamos diferentes idiomas, pero una misma lengua. Multilingüismo y pedagogías en las Brigadas Internacionales.

De Ramón Naya i Lourdes Prades

El gener de 2022 el Museu Darder va acollir l’exposició Brigades Internacionals i Multilingüisme. Ara, els comissaris d’aquella mostra que va suscitar molt d’interés, Ramón Naya i Lourdes Prades, han plasmat la seva feina en el llibre Hablamos diferentes idiomas, pero una misma lengua. L’obra analitza diversos aspectes relacionats amb la comunicació i les Brigades Internacionals: des de com se van organitzar en la lluita contra l’analfabetisme fins a la creació d’escoles i mètodes de formació, la relació amb la problació civil  o el paper de la premsa i la ràdio. Cal tenir en compte que el 1937 uns 35.000 joves d’arreu del món s’allisten com a voluntaris a las Brigades Internacionals, per defensar Espanya del feixisme, en una autèntica torre de Babel a la qual la premsa de l’època s’hi referí com el «Babel de la Mancha». Davant el risc que suposava la falta d’entesa a causa d’aquesta gran diversitat d’idiomes en un mateix cos de combatents, les BI van tenir com a punt de partença l’esforç per superar les barreres idiomàtiques per a assumir un repte comú.